- AI, tittade du på Shane nu igen? - Nej.
Reklam för ett telefonbolag.
En pappa och hans grabb vandrade på en landsväg-
-eller en bakgata eller nåt. De sparkade sten eller kottar eller nåt.
Sen blev pappan gammal och grabben vuxen.
Han ringde till honom!
Om ändå Bud bodde långt härifrån så att jag kunde ringa till honom.
- Hur många öl har du druckit? -Jag vet inte.
Ungarna blir så fort stora. Vi umgås inte tillräckligt med dem.
Äta middag med dem, röra vid dem, sparka på saker -jag saknar det!
Bud! Kom ner hit.
- Vad harjag gjort? -Inget.
Jag hinner inte prata med dig nuförtiden.
Hur är det i fyran?
- Femman, pappa. -Har du hört, Peg?
- Bud, vart ska du gå i kväll? -Hem till Joey och se på TV.
- Bra. Bud? -Ja, pappa?
Ring om du blir sen.
Ett ögonblick han aldrig glömmer.
Vi kan väl gå ut och äta i kväll?
Innan vi var gifta åt vi alltid ute.
Det är svindyrt att äta ute, Peg. Dessutom har vi andra utgifter nu.
Om några år vill ungarna förmodligen börja vid college.
Vart ska vi gå?
- Steve och Marcie ska följa med. -Du kan glömma middan, Peg.
Hej, grannar! Ska ni med ut och käka?
Vad är ni sugna på i kväll? Japanskt, thailändskt, marockanskt?
AI äter bara enkel mat, hamburgare och pizza.
Kom igen, AI. Du kan inte beställa mat genom ett clownansikte hela livet.
Jaså?
Laga lite mat!
- Kom nu, så går vi. -Okej, det är inte jag som betalar.
Jag har en dejt, måste sticka.
Nån kille tutar och du kommer springande. Jag vill träffa honom.
Det går inte. Roger träffar inte föräldrar, av princip.
Roger är säkert trevlig, men jag vill ändå träffa honom.
- Vad heter han i efternamn? -Det vet jag inte.
Men skräm inte bort honom, för jag älskar honom.
Jag ser till att AI inte gör nåt dumt.
Vad genant!
Pappa kommer att missuppfatta hundhalsbandet runt Rogers hals.
Nu har de varit borta i över en timma!
- Vad kan de ha för sig? -Det måste vara drygt för dem båda.
Steve skulle se till att AI inte gjorde nåt dumt. Det kan ta ett tag.
- Får jag gå nu? -Visst, gå du. Ha det så kul.
Jättekul... De stora rutorna på skolan är säkert krossade nu.
AI, vi är hungriga. Vad gjorde ni så länge?
- Vi överlistade en tonársgrabb. -Älskling, man kan inte tro det...
Men under all rost fanns en Mustang -65.
Gjorde ni det i en timma? Tittade på en 20 år gammal rostig skrothög?
Naturligtvis inte. Vi köpte den.
- Köpte du den utan att fråga mig? -Det är en bil, älskling.
- För oss hombres. - Eller hur? -Just det, Steverino!
Tala om för mig, Steverino... Tänkte du på att vi inte behöver en bil till?
Den är historisk. En 289:a med dubbla förgasare och mönstrad klädsel.
Steve, var har du lärt dig sånt språk?
Jag var trots allt karl innan jag träffade dig.
Det var han faktiskt. Kan du tänka dig det?
Han hade en Mustang på college. Jag hade inte råd med det.
- Det har vi inte nu heller. -Jodå.
Den här bilen är en riktig skrothög.
Vi ska renovera den, göra den riktigt värdefull och aldrig sälja den.
Vi går ut i garaget och slipar rosten av kärran.
Hur blir det med restaurangbesöket?
Vi har inte råd att gå ut och äta. Vi harju köpt en bil.
God natt, mamma.
Roger sa att han sålde bilen till ett par idioter.
Tror du att jag vill gå till fots med en kille i hundhalsband?
Jag hatar den där bilen!
Pojkarna har samsats bra den här veckan.
Än sen då!
Bilen tar över våra liv.
Idag sa jag till Steve att hans naglar var smutsiga.
Han svarade: "Det är inte smuts, det är Mustangsav."
AI återuppväcker vissa otäcka, manliga sidor hos Steve.
Men det kan gynna oss.
De köpte nåt som vi hatar utan att fråga oss.
Nu kan vi köpa vad vi vill utan att fråga dem.
Det står i Bibeln.
- Men vi har inte råd att köpa nåt. -Då är vi elaka som fan i stället.
Vi ville bara berätta att vi har renoverat en av förgasarna.
Bildårar...
- Vi är uttråkade. -Och elaka som fan.
- Vill ni köra med slipmaskinen? -Inte på bilen.
- Ni är skyldiga oss en middag. -Vi har varit tålmodiga.
Vi kan inte tvinga er att ha sex, men vi kräver att ni bjuder ut oss.
- Okej. - Blir det bra med stekhuset? -JavissL
Steve, vi är vegetarianer. Du äter inte kött.
Älskling, jag renoverar en bil.
Förlåt att jag försummade dig. Jag vet inte vad som flög i mig.
Det var bilen, Steve. Men du har kommit AI närmare-
-så nu slipper vi olustkänslan när vi är här.
Måste jag vara hemma med Bud-
-för att ni ska gå ut med tråkmånsarna i grannhuset?
Jag tvingas offra en kväll för ett par riktiga torrbollar...
Hej, mr och mrs Rhoades. Alltid lika trevligt att träffa er.
Kelly, kan du ge mig en pappersservett?
Hämta den själv, din lilla kvissla!
Glöm det. Jag hittade en hel hög i din behå.
Ursäkta mig.
Du äter väl fortfarande p-piller?
Förlåt. Vi fick leta igenom tvätten för att hitta en skjorta till AI.
- Peggy, bokade du bord? -Vi får ett jättebra bord.
Vi bokade som dr Bundy.
Vi sa att du fyller år så att vi skulle få gratis tårta.
Bara spela med när kyparna börjar sjunga.
Jag skulle kunna äta en häst! Men jag kommer väl inte att göra det?
Telefonnumret står på kylskåpet. Bud ska sova klockan tio.
Han sover redan.
Jag älskar dig också, Bud.
Strålande nyheter! Jag har hittat ett originalaskfat.
- Vi måste åka dit med en gång. -Vi ska gå ut och äta.
De håller bordet åt oss. Du fyller år och jag är läkare.
Kom, flickor, vi ska till ghettot.
Det är så vackert. Se på det, Steve. En oskuld.
Det har aldrig varit en cigarett i det askfatet.
Är du sur för att ni fick vänta i bilen?
Inte alls.
Jag gillar att sitta i bilar som gungas av vuxna karlar-
-som skriker: "Hubba hubba, jag heter Bubba!"
Men Marcie är nog lite arg.
Det här är den värsta födelsedagen i hela mitt liv.
Jag har aldrig blivit så förödmjukad.
Jag, då? De erbjöd mig 20 dollar.
Mig erbjöd de 30.
Det var för oss båda två.
- Jag fick dem att ge sig av. -Ja, och du var väldigt Iistig.
Jag önskar att jag hade kommit på idén att slänga i väg min handväska.
Inget jag gör duger åt dig.
- Nu ska jag montera in askfatet. -Jag hjälper till.
Sá fort Steve har somnat i kväll-
-ska jag slå sönder bilen i småbitar.
Utom askfatet. Det har jag särskilda planer för.
Vi kanske har varit för hårda mot dem. De har bilar i blodet.
Karlar hör en motor och tror att den är deras.
De ser bilens mjuka, vackra linjer och tror att de är mjuka och vackra.
Sen sträcker de sig efter växelspaken och...
...du vet vad jag menar.
Det är nåt visst med en Växelspak.
Ja, jag vet inte vad det är.
- Har du askfatet där? -Varsågod .
Vet du vad? Bättre än så här kan det inte bli.
Du är inte min typ eller så...
...och jag vill inte umgås med dig...
...men du är duktig på bilar.
Tänk, jag hade en sån här kärra. Jag älskade den.
Det var tider, det. Man var levande på riktigt.
Nu tänker man på fyra dörrar, bensinförbrukning-
-om man ska klara en frontalkrock eller inte. Än sen då?
Häftiga och snabba, det är vad bilar är till för.
Du, AI... Tror du att vi kommer att se häftiga ut fortfarande?
Skulle vi ha blivit gamla?
Det är en klassisk bil. Alla ser häftiga ut i en sån.
Vänta bara tills vi är klara...
Ja, det blir kul.
Ingenting går upp mot en god, hälsosam sallad.
Det är bättre än att gå på restaurang där man kan koppla av-
-medan nån passopp passar upp på en.
Inget att dricka?
Förlåt.
- Tänk att man kan hata ett föremål så. -Du menar AI?
- Ja, och bilen. -Du vet, Marce...
Kärleken till bilar är inte bara nåt manligt.
Påstå inte att du aldrig har dejtat en kille på grund av hans bil.
Säg det inte till Steve.
Men det var en kille i high school som hade en svart GTO.
Men jag var tvungen att göra slut eftersom... Det är vämjeligt.
Han ville...du vet... göra det i baksätet på bilen.
- Gjorde ni det? -Naturligtvis inte.
- Det är så smutsigt och billigt. -Det är det inte alls.
- Har du gjort det? -Det är klart.
Det blir dyrt att ta in på hotell var och varannan dag.
Steve ville göra det, men jag är glad att vi lät bli.
Det är vår familjebil än i dag. Vi ställer matkassarna i baksätet.
- Goda nyheter! Vi fick dit askfatet. -Var är Steve?
Han är kvar där ute och leker med suffletten.
Jag hämtar honom. Vi måste lägga fram kläder åt honom till i morgon.
Hallå? Albany? Betala samtalet? Aldrig!
Vi betalar! - Hallå? Dr Mustang?
Har ni kylarprydnaden? - Han har den lilla hästen!
Ja, jag köper den. Jag skickar en check i morgon.
Hälsa mrs Mustang.
Den lilla hästen! Vi måste berätta det för Steve.
Vill ni inte vara ensamma?
Vad gulligt! Det är första gången de gör det i en bil.
Vänta lite, Peg.
Steve, vi fick hästen!
Härligt!
Det är snart dags för visning. Jag är faktiskt lite nyfiken.
Jag har inte sett den sen de lackade den.
- Blir du inte upphetsad? -Vad menar du med det?
Sluta nu, det har gått tre veckor. Du kan se mig i ögonen.
Jag rår inte för att jag blir generad. Särskilt när AI är med.
Han säger inget, men jag vet att han tänker på oss i bilen.
Tro mig, jag har känt honom länge.
När AI inte säger nåt tänker han inte.
- Flickor, dags för visning! -Än sen då?
Nu har du chansen att se bilen från utsidan.
- Jössesl Den är jättefin. -Häll mun, Peg.
Det är ett viktigt ögonblick, allt måste klaffa.
- AI, den är verkligen jättefin! -Ja, vi vet.
Kom, så åker vi en sväng. Marcie visar vägen till baksätet.
Steve, jag kör.
Du lutar dig tufft ut genom rutan. Vi låtsas att de är våra mödrar.
Jag är ledsen, älskling. Du kunde inte veta att bilen var stulen.
AI gick för långt när han muckade gräl med polisen.
AI fick för sig att polisen kunde vara en imitatör.
Ledsen att jag gav dig den idén.
Förresten, AI... Effekten av chock- pistolen släpper om ett par timmar.
Du försvarade dig bra tills den ilskna mobben dök upp.
Undrar varifrån lantbrukarna hade fått sina chockpistoler.
Där krossades vår dröm, gamle kompis.
AI? De tog bilen i förvar.
Vi får aldrig se den igen, förutom vid rättegången.
Vi upptäckte i alla fall att vi kan ha kul tillsammans.
Det är viktigare än en bil.
Vi kan väl gå ut och äta, ta det lugnt och slicka våra sår?
Vad sägs om japansk mat? Thailändsk? Marockansk?
Det spelar ingen roll, AI känner ingen skillnad.
Ansvarig utgivare". Tomas Crutze
Översättning: Anders Kaage
Översättning: sm Media Group